◆当たる罰は、薦着ても当たる　Ataru-bachi wa komo kitemo ataru.
  • 解釈：悪い事をすれば、どのようにしても必ず罰が当たるものだという意。
  • Literal：Even if the punishment of hitting wears a straw mat, it hits.
  • Interpretation：If a bad thing is done, it will certainly be punished.
  • 類義：当たる罰は、桶（おけ）を被っても当たる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.